Jag ska träffa mr Terrill kl. 2.
God dag, mrs Lovell. Mr Terrill har avsatt resten av dagen åt er.
Den här vägen.
Det är ett nöje att träffa er igen.
Slå er ner.
-Nåt att dricka? -Vad ska ni ha?
Dr Pepper. Jag drack det när jag växte upp i Texas. Vill ni ha en?
Nej tack. Jag har med eget.
Vad kan jag hjälpa er med föruutom... att hälla upp er champagne?
Jag behöver expertråd. Jag funderar på skilsmässa.
Har er man gett er några skäl?
Han ägnar för mycket tid åt jobbet och för lite tid åt mig.
Han kanske visar sin kärlek genom att försörja er.
Jag tror att han tror det.
Jag jobbar med bolagsrätt och är inte familjerättsspecialist.
Vet ni att er slips matchar era ögon?
Tack. Min fru köpte den åt mig.
-Hon har god smak. -Det tycker jag.
Jag menade inte slipsen.
-Ursäkta... Vad pratade vi om? -Min man.
Jag gillar inte att bli ignorerad. Han ignorerar mig.
-Skulle nån kunna ignorera er? -Tack. Skål.
Har ni inte druckit tillräckligt?
Ni kan väl ta ett glas?
-Jag dricker inte alkohol. -Det är ett utmärkt bedövningsmedel.
Det är kanske därför jag är rädd för att bli för förtjust i det.
Vad är ni mer rädd för, mr Terill?
-Jag är en gift man, mrs Lovell. -Lyckligt, förmodar jag.
-Barn? -En fyraårig son.
-Ni måste tända på nåt. -Parfym.
Jag tycker om kvinnor med parfym.
-Har er fru parfym? -Ibland.
Svindyr, 600 dollar/ounce-parfym?
Det vet jag inte.
Har hon den mellan benen?
Det är dags för er att gå, mrs Lovell.
Mrs Lovell?
Fortsätt jobba, mina damer.
Det var otroligt.
Jag har bestämt mig för att inte lägga in om skilsmässa.
Jag såg så fram emot vårt nästa möte, mrs Lovell.
Jag ska hämta era saker.
Addison...vi har ett bord på The French Room klockan åtta.
Du måste vara hemma klockan sju.
Kan jag ringa om det? Jag måste kanske jobba över.
När jag ändå är här kanske jag ska hälsa på Margaret.
-Middag klockan åtta. -Okej, jag är hemma vid sju.
Adjö, mr Terrill. Skicka en räkning.
-Några meddelanden till mig? -Alla är till dig.
Jag tar dem som har ringt två gånger, så tar du resten.
Kan du göra mig en tjänst? Skicka tolv röda rosor till min fru.
-Hämta mig halv fem. -Inte Olan Beauregard lll.
Bolagsrättsadvokaten från helvetet.
Han hatar mig, Addison.
Varje gång vi pratar kommer han med en ny inlaga. Prata med honom själv!
Mamma är hemma.
Titta, mamma, jag har ritat Sarah.
Akta, gubben. Mamma har Prada på sig.
-Har var väl inte för besvärlig? -Han har varit en ängel. Som vanligt.
-Tycker du om den? -Jättemycket, älskling.
Jag uppskattar att du passat honom hela dan. Blev du inte uttråkad?
Jag gillar att passa honom. Men han växer så fort.
Inte fort nog. Jag vill skicka honom till en internatskola i Frankrike.
Kom och se vad jag har köpt åt dig.
Den är underbar. Det borde du inte ha gjort, Becky.
Du vet att jag gillar att ge presenter.
-Den måste ha kostat en förmögenhet. -Vi har en förmögenhet.
Den är jättefin. Tack.
-Hur gjorde du det där? -Så här bara...
Christopher fyller år nästa vecka. Och han vill ha ett poolparty.
Jag kan ha kalaset hemma hos mig.
Tänk att ha ett hus fullt av barn. Även om det bara är en eftermiddag.
Har du fortfarande svårt att bli gravid?
-Du och Sam borde åka på kryssning. -Vi har gjort två kryssningar.
Jag har provat allt.
Jag önskar att jag kunde övertyga Sam om adoption.
Typiskt män. De vill ha söner, men sen får vi göra jobbet.
Sam säger att ni försöker få en till.
Män tror att de vet allt.
De vet inte hur det är att vara gravid.
Det är som att ligga i en petriskål.
Man får inte ens banta på nio månader.
Tredje varningen. Det är kris.
-Vet du vad det här är? -600 faktureringsbara timmar.
Ibland önskar jag att folk anlitade oss innan de skrev på kontrakt.
Om de gjorde det och körde försiktigt skulle vi bli arbetslösa.
-Saknar du åklagarjobbet? -Låt mig tänka...
Mord, våldtäkter, barnmisshandel och dödshot?
Det enkla livet!
Lägg dig på din svindyra lädersoffa tills känslan släppar.
-Jag menar allvar. -Det var din dröm, inte min.
-Jag får göra det här klart sen. -Ring advokaten och be om uppskov.
Ring honom du. Det är Olan Beauregard lll.
Då förstår jag. Hur kan jag hjälpa till?
Nån har skickat blommor.
Ska jag läsa kortet?
Om det är tolv långa röda rosor så är de från Addison.
De är från Addison.
Vill du sitta barnvakt i kväll? Vi ska gå ut och äta.
-Gärna. -Vi kan alltid ringa förmedlingen.
-Hur dags ska jag komma? -Halv åtta. Vi har bokat till åtta.
Christopher, så fin den är.
-Får jag ta med mig den hem? -Jag är inte klar.
Bäst jag åker hem och börjar laga mat åt Sam.
Det här är hopplöst. Det kommer att ta hela natten.
Ring inte Sarah. Jag fixar det. Jag måste ändå hit efter middan.
-Då var det dags igen. -Dessutom är jag snabbare än du.
-Vad är klockan? -Snart sex.
Jag blir sen i morgon. Sarah och jag ska till en fertilitetsexpert.
-Hur går det med det? -Inte så bra.
Hon är redo att adoptera. Jag vill fortsätta försöka på vanligt sätt.
Det är inget fel med adoption.
Men tänk om läkarna har fel och vi kan få ett eget barn?
-Margaret, du jobbar sent. -Ni med, mr Moss.
Mr Terrill, försäkringen täcker inte er hustrus fettsugning.
Nej, det brukar de inte göra.
Hon blev tydligen steriliserad samtidigt.
Om läkaren skriver ett intyg så får vi kanske ersättning.
Tack, Margaret. Vi tar hand om det.
De har nog skrivit fel på räkningen.
Vi sticker och spelar lite golf.
Jag visste att nåt var fel.
Becky blev gravid så fort hon slutade med p-piller.
Hon har aldrig ljugit för mig förut.
Du har en son och en underbar familj.
Jag vet, men Christopher ska inte växa upp ensam som jag.
-Hur länge har vi känt varandra? -Inte vet jag... Sen vi var åtta.
Då växte du inte upp ensam, va?
-Jag antar att jag har en boll. -Slå nu.
-Det luktar köttfärslimpa. -Din mammas recept.
-Pekannötspaj? -Min mammas recept.
Jag behöver en öl.
Det där är jag. Du tänker väl inte rama in den?
Det vore lite läbbigt.
-Hur har du haft det i dag? -Som vanligt. Passat Christopher.
-Hur har din dag varit? -Som vanligt...
Passat Addison.
Pappa är hemma! Var är min tuffing?
Hej, kompis! Vad gör du? Jag har saknat dig i dag.
-Se vad jag har ritat, pappa. -Är det mamma?
-Nej, det är Sarah. -Vi skriver dit hennes namn.
S-A-R...
Hur ser jag ut?
Jäkligt bra, tycker jag.
Ta det lugnt. Nån har pimplat.
Du har tio minuter på dig att bli klar.
Vem passar Christopher? Inte hon med svart nagellack.
-Sarah. -Sarah kan jag leva med.
Christopher, sluta rita på bordet. Nu!
-Vad händer? -Han trillade av stolen.
-Kan du inte lyfta upp ungen? -Han måste lära sig sitta på stolen.
Hur gick det? Kom.
Nu går vi och ritar.
-Vi går inte ut i kväll. -Varför?
Du har druckit för mycket. Och jag måste tillbaka till jobbet.
Christopher, gå in på ditt rum.
Förlåt. Låt det inte gå ut över honom.
Förlåt? Det gör det bra igen, va?
-Jag avbokar vår bordsreservation. -Så omtänksamt. Ring Sarah också.
Det här är mr Terrill. Jag vill avboka vårt bord till klockan åtta.
Tack.
Det tog sex veckor att få bord där.
Becky!
-Jag behöver inte det här. -Du gör alltid så här.
Snälla, skona mig från resten. Det är mitt fel, va?
Och du måste tillbaka till jobbet och göra nåt som bara du klarar.
Sam kan inte göra det för han måste göra sin fru med barn.
-Sam jobbar inte bra under stress. -Eller under täcket, uppenbarligen.
Sam är en snyltare.
Du hjälpte honom med studierna och med jobbet som din assistent.
Och av nån anledning tog du med honom till din egen firma.
-Sam är viktig för mitt arbete. -Han köper gem och anställer folk.
Om han är så jävla viktig, varför kan han inte göra det här då?
Jag behöver en advokat som jag bolla idéer med.
Du behöver inte ge honom hälften av allt du tjänar.
Se dig omkring. Hur mycket bättre kunde du äta eller dricka?
Varför kan inte Sam vara den som jobbar över på kvällarna?
Jag planerade en romantisk kväll åt oss.
Det är en stor kund. Min stora kund.
Håll truten! Jag har hört allt förut.
Om du hade varit otrogen hade jag kunnat ge igen.
Jag är inte otrogen, för jag respekterar mina äktenskapslöften.
Just det, du är moralpolisen.
Du vet att jag inte tolererar lögner och undanflykter.
-Vad pratar du om? -Att Christopher blir enda barnet!
Varför gjorde du det utan att prata med mig först?!
För att det är min kropp!
Förlåt, jag borde ha berättat det.
Hej, tuffing.
-Vad gör du? -Är mamma fortfarande arg?
-Det var pappas fel. -Hon säger att jag är olydig ibland.
Du är inte olydig. Mamma och jag älskar dig jättemycket.
Jag är inte färdig med min teckning av Sarah än.
När du har ätit upp det här kan du gå och rita klart.
Okej.
Jag tittar till dig när jag kommer hem. Var snäll nu.
Jag hatar dig. Det vet du, va?
Jag älskar dig.
En dag ångrar du att du inte luktade på rosorna din sekreterare skickade.
Kom, kissen, så släpper jag ut dig.
Jag bor här.
Becky?
Becky!
Christopher!
Jag försökte ringa dig.
Nej, gå inte in!
NU ÄR VI KVITT
Var är Christopher?
Var är min son?
Christopher?
Addison!
Chris!
Han är på väg till sjukhuset. Sarah följde med honom.
-Christopher Terrill? -Sal 256.
Inget tyder på svullnader i hjärnan, röntgen och CT visar inget.
Men han fick ett kraftigt slag.
Han hittades med ansiktet neråt på köksgolvet.
Han kan ha lyfts upp, skakats.
-Blev han kastad i golvet? -Det verkar så.
-Men han blir väl bra? -Ja, han bör repa sig.
Men jag vill gärna behålla honom några dar för observation.
Vi måste prata.
Där ute.
Jag åkte tillbaka till jobbet.
-Såg nån er? -Nej, jag använde min nyckel.
Polisen försökte ringa firman kl. 21.14, men ingen svarade.
-Då hade jag redan åkt. -Så ni har inget alibi?
-Hade ni och er fru problem? -Vad är det här?
När en gift kvinna mördas är maken alltid huvudmisstänkt.
Vänta lite. Jag ska bara konferera med min klient.
Vänta lite nu.
Fortsätt.
Sarah Moss kom kl. 19.30 och såg den krossade rutan.
Jag hörde min fru ropa på mig. Jag rusade dit.
-Såg ni nån? -Nej.
Jag lyfte in Christopher till oss och ringde 112.
Sen gick jag för att kolla Becky.
-Vad betyder "Nu är vi kvitt?" -Jag vet inte.
Minns ni Sonny Bruton?
DNA-bevisen är obestridliga. Försvaret hävdar att det finns-
-förmildrande omständigheter för att Bruton misshandlades som barn.
Ni två fick Sonny Bruton dömd för mord på tre unga kvinnor.
Han band dem med deras underkläder, som er fru hittades.
Bruton avtjänar tre livstidsstraff utan möjlighet att benådas.
Han släpptes för fem dar sen efter att ha ingått förlikning.
-Visste ni inte det? -Nej.
Ni var ju åklagare så övervakaren kontaktade er dan efter frigivningen.
Ni hittar väl honom?
Bruton tjallade på alla i sex år för att komma ut ur fängelset-
-och det första han gör när han kommer ut är att mörda er fru.
Tur att er son överlevde.
Han kan troligen peka ut mördaren.
-Han är fyra år. -Och ett vittne. Mitt enda vittne.
Tack.
En sak till, Terrill...
Bruton tar med sig minnen. Er fru ströps med sin egen strumpa.
Vi vill hitta den.
Sonny Bruton...
Tänk om han försöker mörda Christopher igen.
-Jag måste hitta honom. -Du ska ingenstans.
Stanna!
Din son behöver dig.
Jag behöver honom också.
I går kväll hittades Rebecca Terrill-
-f.d. distriktsåklagare Addison Terrills fru-
-brutalt mördad och deras son svårt skadad.
Enligt polisen kan fallet ha koppling till ett av de mål-
-i vilket Terrill var åklagare.
Det kommer folk.
-Det här är inget bra tillfälle. -Vi kan åka till stationen i stället.
-Vi måste prata med er son nu. -Hans mamma har precis mördats.
-Han kanske kan peka ut mördaren. -Han är fyra år, ditt as.
-Sonny Bruton, då? -Vi har fler frågor till mr Terill.
-Nej. -Det är lugnt.
Enligt obduktionen ströps er fru.
Hon blev inte våldtagen. Det fanns inga skador på de vanliga ställena.
Bruton våldtog tre kvinnor, men inte er fru.
Det här är inte nödvändigt.
Hon hade också 1,5 promille i blodet.
Mycket för en lyckligt gift kvinna. Men hon var kanske inte så lycklig.
-Vart vill ni komma? -Till en älskarinna. Som besökte er.
-Det var min fru! -Va?
Vi försökte få ett barn till.
Hon kom till kontoret utklädd till kund. Det var en lek.
De fann att hon var steriliserad. Men ändå försökte ni få barn?
-Hon berättade det inte för mig. -När fick ni veta det?
-Vet ni inte var Sonny Bruton är? -Vi ska hitta honom.
-Men ni tror inte att han gjorde det. -Vi ska fråga honom.
Ring när ni har honom, för nu är det här dravlet avslutat.
Advokaten...
Låt inte er klient lämna stan.
Vad tror du?
Vi letar rätt på älskarinnan.
De fiskar bara. Garrett vill sätta dit dig.
-Han var Jesús Vargas partner. -Ja.
De letar inte efter Bruton.
Utan våldtäkt, inget DNA. Utan DNA kan mördaren vara vem som helst.
Jag måste leta upp honom. Jag har inget val.
Du hittar aldrig dina nycklar. Hur ska du hitta Sonny Bruton?
Jag pratar med polisen som grep honom sista gången.
-Jesús Vargas? -Ja.
Herrejävlar.
-Vem är det? -Addison Terrill.
Jag har velat göra det i fem år. Vad vill du?
-Jag ville bara prata. -Om vad? Religion? Politik?
Eller mordet jag hört om på polisradion? Alla snackar om dig.
-Garrett tror att jag mördat min fru. -Alla fruar ber om det. Stick.
Vänta.
-Jag behöver din hjälp. -Hämta de riktiga poliserna.
Ska din son förlora sin pappa också?
-Gör inte så här, Vargas. -Fan ta dig, Terrill!
Tack vare dig är jag inte polis nu. Jag är inte skyldig dig ett skit.
Jag letar efter Sonny Bruton. Jag vill veta vad din kontakt heter.
Vill du det?
Angel Zamora. Hon jobbar på Los Tiburones på Fairpark.
Jag hoppas att du pratar spanska.
-Hej. Jag behöver hjälp. -Har du gått vilse?
Jag letar efter nån. Angel Zamora.
Aldrig hört talas om henne. Vad vill du ha?
Jag tar en Dr Pepper.
-Chips till? -Nej tack.
-Letar du efter Angel Zamora? -Ja.
Hon jobbar inte kvar här, men jag vet var hon är.
Har du ett telefonnummer eller en adress?
Vi går ut.
Han letar efter Angel Zamora.
Läget?
Visa mig kontanter.
Kom igen! Hur blir det med...
-Jag vill inte bråka. -Snart vill du inte nåt, mes.
Hit med pengarna! Få hit dem!
Så ja.
-Du är inte snut längre. -Och du är ingen altargosse.
När han kommer hit ska han betala gringoavgift.
Betala honom. För att han inte dödar dig.
-Det här är utpressning. -Det är gatans lag.
-Kom. -Jag behöver adressen.
Vänta lite.
Ge mig adressen så glömmer vi det.
Hon har en bordell på Oasis Motel, Ortiz Street 1313.
Stoppa ner knivjäveln innan jag tar den ifrån dig.
-Var är min bil? -Du skojar.
Kom. Jag har min bil här borta.
-Vart ska vi? Ortiz Street 1313? -Sjukhuset.
-Är du så svårt skadad? -Jag måste se till min son.
-Varför följer du efter mig? -Du riskerar att bli dödad.
-Tack. -Jag gör det inte för dig.
Jag gör det för att ta Sonny Bruton.
Jag beklagar det med din fru.
John Garrett sliter inte direkt för att hitta Bruton. Han tror det är du.
-Varför är du så säker på det? -Jag har mina källor.
Jag var ju snut, tills du slängde ut mig.
-Du bröt mot lagen, Vargas. -Vems lag? En död vitings?
Varför låta rättvisan stå i vägen för rättssystemet?
Ska du ha?
-Dricker du fortfarande inte? -Nej, men du gör det.
-Ja, men jag har slutat röka. -Varför har du cigaretter i bilen då?
-Tror du att det var Bruton? -Jag vet inte.
Men han hotade mig under rättegången och det här hände när han kom ut.
Om min son är vittne kan han vara i stor fara.
En sak är säker... Sonny Bruton vill inte bli hittad.
Jag är ledig i morgon. Jag hämtar dig vid elva.
Hej.
-Hur mår han? -Bra. Han blir utskriven i dag.
Ska Sarah och jag passa honom?
-Det kan jag inte be er göra. -Be oss inte göra det då.
-Jag måste träffa Vargas. -Jag trodde att han hatade dig.
Det gör han. Men han hatar Sonny Bruton mer.
Vad gör du? Du är inte polis.
De kickade mig, jag slutade inte.
Vi tar det steg för steg.
Klarar du det?
Det är bara det...
Min fru höll alltid huset fläckfritt.
Köksfönstret är inslaget. lnbrott.
Satte du på larmet när du gick? Hur dags var det?
Vid sjutiden.
Vi vet inte när Bruton dök upp. Han kanske bevakade huset hela dan-
-och planerade att ta både dig och din fru.
Han slog in rutan.
-Det var fördröjd utlösning, va? -15 sekunder för att inte väcka nån.
Larmet tjöt och han tog tag i din son.
Men var var han? Här vid dörren?
Bruton står där ute och söker ett sätt att komma in på.
Han ser din son komma in i köket för att ta ett glas vatten.
Eller katten. Han gillar att sova med katten.
-Okej. Han skulle hämta katten. -Eller sina kritor.
Bruton bestämmer sig för att ta sig in genom fönstret.
Han tar tag i din son, din fru kommer springande...
Min fru hade 1,5 promille i blodet.
-1,5? Herregud. Hon var full. -Just det.
Då kom hon inte inrusande i köket. Men larmet måste stängas av.
Båda var i köket.
Han tar din son, med honom tvingar han henne att stänga av larmet-
-men skadar ändå Christopher.
Han kanske inte kunde döda honom för att Becky var där.
Kanske blev han nervös av att försöka döda ett barn.
Tvingades Becky att titta på?
Förlåt. Vi återkommer till det sen.
Så...han lyfter upp henne, bär henne till sovrummet.
Han lägger henne på sängen och binder henne med skärpet.
Han stryper henne med strumpan, binder den andra runt fotleden-
-och tar den han använt som trofé.
Och dödar henne, men han våldtar henne inte.
Han tar kritan och skriver det där.
Herregud!
Man han ger sig inte på ungen igen. Varför inte?
Hur ska vi hitta Sonny Bruton?
Oroa dig inte. Vi hittar honom.
Sam, stoppa ner revolvern innan du skjuter nån.
-Addison, var fan är din bil? -Det vill du inte veta.
-Jag har försökt ringa din mobil. -Jag stängde av den på sjukhuset.
Garrett och en socialarbetare är hos dig. De pratar med Christopher.
I helvete heller.
-Kan vi prata? -Visst.
Lugn, gubben. Ingen ska få göra dig illa.
Rita bara en bild av personen som gjorde att din mamma försvann.
Vad pågår här? Lämna min son ifred.
Er son bevittnade ett mord. Det är rutin.
Han har sett tillräckligt.
-Jag tror inte att ni förstår. -Det är ni som inte förstår.
-Måste jag hota med anmälan... -Det vore ingen bra idé.
Kan du garantera att det här inte påverkar min son på nåt sätt?
Det ante mig. Adjö!
-Finns det nåt att dricka här? -Dr Pepper och Dr Pepper Light.
Mjölk, juice och vatten.
Jag står över.
-Hur är det med grabben? -Han är okej. Skadad, men okej.
-Har han sagt nåt? -Nej, inget om mordet.
Din fru hittade honom och du ringde polisen?
Direkt.
Hade mrs Terrill några vänner som han inte kände till?
-Menar du om hon var otrogen? -Mannen får alltid veta sist.
Hon avgudade Addison.
Drack hon mycket?
Becky blev lätt uttråkad. När hon var uttråkad drack hon.
Kontaktade övervakaren er firma angående Brutons frigivning?
Vi får cirka 200 samtal om dan, så det minns jag inte.
-Är det straffrätt ni håller på med? -Nej, civilrätt.
Du har alltid varit smart. För smart för att vara bitr. distriktsåklagare.
Alltid nummer två. Från highschool till Harvard.
Det går bra för er firma.
Alla stora firmor ringer Terrill & Moss, så det går bra för oss.
-Har firman försäkringar? -Ja.
-Vilka då? -De vanliga.
Sjukförsäkring, tandläkarförsäkring. Vad menar du?
Livsförsäkring. På anhöriga.
Hur mycket för Addisons fru?
Tre miljoner.
Det är ett jäkligt bra motiv.
Inte undra på att Garrett är efter honom.
Bästa sättet att skydda er son är att hitta hans mammas mördare.
Ni kan väl gå nu.
-Jag måste få teckningen. -Nu! Ut bara.
Tjena, John. Det var ett tag sen.
-Jesús, vad gör du här? -Jag måste ha åkt vilse.
Det sista jag behöver är en vilde som du som jagar Sonny Bruton.
-Det blir en vacker kväll. -Nu när du sticker, ja.
-Kan jag få dig att sluta? -Nej.
Ta den. Jag köpte den när Bruton försökte döda dig i rätten.
Behåll den. Jag behöver den inte.
-Varför tog du inte emot vapnet? -Vapen dödar.
-Det är därför jag gillar dem. -Ja, men du är sjuk. Det vet vi alla.
Jag vill bara prata med Bruton. Det kanske inte var han.
-Det var han. -Hur vet du det?
Mln instinkt säger mig att Bruton gjorde det.
Var ligger Ortiz Street? Har du GPS i den här?
Ja, det kallas karta.
Hej, raring.
Du är snygg i kväll.
-Hon i högklackat är tänd på dig. -Fråga om hon tar kreditkort.
Har nån av er sett Angel Zamora?
-Vad fan...? -In i bilen.
-Hon blev skjuten! -Du kan inte hjälpa henne! Kom!
Tjallare tjallar åt båda håll.
-Det gick så fort. -Han har inga skyltar på bilen.
-Vi kör tillbaka och hjälper tjejen. -Glöm henne och tänk på dig själv.
-Där kommer Batman och Robin. -Hon var inte mer än 16 år.
De unga gör det få till knark.
Du vill inte att Garrett får veta att vi letar efter Angel Zamora.
Lägg av! Det är mitt fall nu.
Jag vill kolla en sak.
Bårhuset. Jag ska kolla obduktionsprotokollet.
Du behöver inte följa med.
Doktorn...
-Vi har stängt, Vargas. -Ett bårhus stänger aldrig.
Efter det här är jag inte skyldig dig fler tjänster.
-Vem är han? -Dr Schultz, Addison Terrill.
-Den dödas make. -Jaså?
-Är du säker på att du vill göra det? -Ja.
Följ med mig då.
Hon hade 1,5 promille i blodet.
Nån smög sig på henne bakifrån och ströp henne. Troligtvis med tyg.
Det kan ha varit en impulshandling.
Enligt min åsikt hade en impulsstyrd person-
-lyft upp båda händerna och tagit ner dem igen bundna med tyget-
-och sen korsat armarna bakom offrets rygg.
När armarna är så nära kommer linorna inte åt nacken.
Vi hittade hudrester under hennes naglar från hennes egen hals.
Lägg märke till såren på halsen.
Hon gjorde motstånd och rev sig när hon försökte andas.
-Hennes naglar var blodiga. -Vi letar fortfarande efter strumpan.
Ja, en med blod på.
Den som mördade henne måste ha varit väldigt stark.
Mycket överkroppsstyrka, mycket macho. Nån med starka nävar.
Det tar sin tid att strypa nån.
Man måste hålla fast dem när livet rinner ur dem.
Nån kom bakifrån och tog tag i henne...
Sluta!
Förlåt mig. Jag kan inte ta människor på rätt sätt.
Jag är patolog. Därför... Jag är de dödas doktor.
Jag kan svära på tre saker, Vargas.
Hon var full, hon dödades bakifrån-
-och hon var död innan hon bands vid sängen.
-Om du ska spy så gör det nu. -Jag mår fint.
Nej, du behöver en uppiggare. Jag vet vad.
-Jag dricker inte. -Det är starkare än alkohol.
Läget, Phil?
Assistent Vargas. Det var ett tag sen.
-Var är pengarna du är skyldig mig? -De förräntas på banken.
-Hur går det på museet? -Jag försöker lära mig måla.
-Museet? -Ja, jag är väktare.
Jag hade slängt all skiten där och tagit in riktig konst.
Matadorbilder på svart sammet. Du vet, såna prylar.
-Vargas, det vanliga? -Ja.
-Du då? -En espresso.
Vi har kaffe.
-Har ni Dr Pepper? -Vad sägs om en donut då?
-Okej, vad har ni för donuts? -Choklad, vanilj, jordgubb...
...med glasyr, med florsocker, med nötter, med eller utan strössel.
-Vilken var den tredje? -Ge honom en naturell donut.
Ditt problem är att du är tvångsmässigt oneurotisk.
Vad är ditt problem då?
Att jag inte är snut längre.
Säg att vi hittar Bruton och att du vet att han är mördaren-
-men du kan inte bevisa det. Vad gör du då?
Jag tänker inte tillverka bevis mot honom, om det är det du menar.
Inte ens om en mördare sys in?
Nej.
Jag har tänkt fråga dig en sak länge, men vi har inte kunnat prata innan.
Vem sa till dig att jag planterade filtfibrerna på Stroud?
Vem som sa det? Vill du veta det?
Din gamle kompis. Din gamle partner Garrett.
Det ante mig.
Jag klandrar inte Garrett. Han kör enligt reglementet.
-Han har ingen fantasi. -Krävs det för att plantera bevis?
Jag hade bevis mot Stroud, men ville övertyga juryn om hans skuld.
Många poliser planterar bevis. Men bara på avskum vi inte kommer åt.
Vem bestämmer vem som är avskum? Röstar ni om det i omklädningsrummet?
Du vet inte hur det är att jaga nån i två år och se honom gå fri.
Du vet inte hur det är att berätta för en mamma att hennes barn dött.
När Stroud mördade en flicka till började jag hata dig.
Du hade tur som inte blev åtalad.
Då hade du suttit inne 2-10 år och fått feta böter.
-Hade du föredragit det? -Du är trevlig, men ett stort svin.
Det har jag hört förut.
Hade inte du slutat röka?
När jag blir 65 börjar jag igen. Jag kanske inte blir så gammal.
Nyckeln ligger under mattan. Jag måste bara parkera.
Kom här. Jag vill visa dig en sak.
Jag måste kolla bakgrunden igen. Jag missar nåt.
-Hur många akter har du? -Alla fall jag har jobbat med.
Sonny Lorenzo Bruton.
Latinamerikansk mor, tysk far. Båda döda.
Amatörboxare, så han är stark nog.
Gillar att ta troféer. Tog bitar av offrets kläder.
Spara det. Vi kan behöva det senare.
-Rapporter... -Vad letar du efter?
Jag vet faktiskt inte. Han hade en tjej.
Men hon vägrade gola ner honom.
Här. Nikki Spider.
Blekt hår, ring i näsan, spindeltatuering bak på ändan.
Färgstark tjej.
Jag har kompisar på narkotikaroteln. Jag ringer och frågar om henne.
Jag vet att jag är skyldig dig en tjänst, Holister.
Vilken är er senaste adress på Nikki Spider?
Ja, ja. Biljetter till Stars, Cowboys, Rangers. Allt du vill ha.
Tack.
De är hemliga.
Jag såg att övervakaren meddelade dig om Brutons frigivning.
De skulle ha svetsat igen celldörren.
-Fick du en adress? -Ja, Ortiz Street 1313.
Samma som Angel Zamoras.
Som mamma sa: man ska alltid ha torrt på fötterna. Nu kör vi.
Kom, advokaten.
-Vet ni var Angel Zamora är? -Ja, där borta.
Jag är dubbelt så rolig för halva priset.
Det där är Angel. Låt mig sköta det.
Angel! Läget? Vad snygg du är.
Vi letar efter din tjej Nikki Spider.
Mina tjejer har inga namn. Bara rumsnummer.
Med tatuering på häcken.
Alla har tatueringar på häcken.
Blekt hår. Grungestil.
Rum 125.
Det är en överraskning. Ring henne inte.
-Hej, killar. -Det är kallt här ute.
Det är varmt här inne.
-Vad kostar det att komma in? -Båda två?
-Fryser du också, snygging? -Visst gör han det.
-Han skrämmer mig. -Han vill bara titta på.
200. Var.
Du får en penetrering och måste använda skydd.
Latex, inte tunn. Inga batterier eller limpistol. Uppfattat?
-Knullar du lika bra som du snackar? -Bättre.
På sängen, stumpan.
-Vad fan är det här? -Du har väl blivit bunden förut?
-Ja, men det kostar extra. -Du ska få extra.
Håll dig lugn. Om du är riktigt snäll ska du få nåt du aldrig glömmer.
-Det gör ont. -Håll käften, ligg kvar och lyssna!
Kaxiga jävla subba.
Var är Sonny?
Du är snut.
-Snutar tänder på att binda tjejer. -Ja, stumpan.
Om jag säger det dödar han mig.
Tyst! Sonny är efterlyst för mord.
Om du tipsar om var han är ska jag glömma ditt namn.
Jag frågar en gång till: Var är Sonny?
-Jag vet inte. -Känner du värmen?
Var vill du ha den?
Jag kanske ska återgälda tjänsten och blåsa dig långt upp i arslet.
Var ska jag bränna dig?
-Vi måste få henne att prata. -Inte så här.
Inte så här.
Jag önskar att jag inte jobbade.
Jag tar tillbaka pengarna.
Ingen penetrering.
Det var...
Hon ringer Sonny Bruton.
Det är jag. Du måste sticka. Två. Absolut snutar.
Hur fan ska jag veta det?!
Hon slog bara tre siffror. Han är på motellet.
Bruton, stanna! Du är gripen!
-Är han död? -Han kanske bröt nacken.
Du ska dö, Vargas!
Nej, Sonny! Nej!
Han sa att en snut jagade honom och jag trodde honom inte.
Jävla as!
Han lovade att gifta sig med mig!
Jag är din advokat, knip käft. Jag sköter det.
-Hej, John. -Gjorde du det här, Jesús?
-Ja. Vilken jävla soppa. -Han kommer inte att prata med nån.
Lev hårt, dö ung.
-Då är utredningen avslutad. -Säger du det eller hoppas du det?
Nu har ni en död man att skylla mordet på.
Snyggt. Det här är inte över.
Jag skaffar ett beslut och tvingar din son att rita klar teckningen.
Komissarien! Se vad jag hittade.
Vargas gör ett bra jobb, va?
Åk hem.
-Vi super oss fulla. -Kör hem mig.
Jag behöver sällskap i kväll.
-Vill du ha chips till? -Ja, och mer stark sås.
Och en tallrik nachos med jalapeños.
-Ost? -Ja.
Tack.
Jag har skitont i ryggen.
Jag har kvar dina bitmärken på näven.
Varje gång vi ses råkar jag i slagsmål.
För att du ber om trubbel.
Jag har varit i branschen i många år-
-så det är inte mycket som förvånar mig.
Men i kväll förvånade du mig.
Du dödade en man utan domare, jury eller rättegång.
Hur känns det?
Det är inte så svart eller vitt, va?
Jag hade glömt hur äckligt kaffet på stationen är.
Tack för att du hjälper mig.
Jag ska se om jag kan få Garrett lyft från utredningen.
Försök sova lite. Det är över.
Det känns inte som om det är över.
Bruton är död, din son mår bra.
Det är över.
Sarah har bäddat åt dig i Christophers rum.
Jag vill se Christopher.
God morgon.
-God morgon, pappa. -Hej, gubben.
Jag måste till jobbet och fundera.
-Han får svårt att släppa taget. -Jag ska prata med honom.
Bruton kände igen mig, men var förvånad över att se mig.
Kom.
Bruton flydde från Vargas. Inte från mig.
Bruton var inte inblandad.
Låt mig sköta det för en gångs skull.
Garrett hade rätt. Det är för snyggt.
-Nån annan får ta utredningen. -Nej, han letar ju efter mördaren.
Nej, din idiot. Han är ute efter dig!
Om Bruton inte är mördaren pekar alla bevis på dig.
Du har inget alibi, polisen tror du har en älskarinna.
Sen är det försäkringspengarna och du kunde sätta dit Bruton.
Du är f.d. distriktsåklagare och lever inte fem minuter i fängelset-
-bland brottslingar som du har skickat dit, så lägg av nu!
Jag kan inte, Sam.
Jag måste få veta vem som mördade min fru.
Din pedantiske idiot!
Okej, vi tänker igenom det.
-Det måste vara nån med motiv. -Då började jag hata dig.
Nån som visste att polisen skulle misstänka dig.
Alla fruar ber om att bli mördade.
Nån som vet hur Bruton jobbar.
Nån som är redo att plantera bevis.
Jag planterade dem.
Vargas. Det jävla aset.
Addison, du skrämde skiten ur mig.
Jag vet vem som mördade min fru och det var inte Sonny Bruton.
-Det vet jag. -Det vet jag att du vet.
Det fanns inget blod på strumpan som de fiskade upp ur poolen.
Du har en akt på mig. Varför?
Jag har akter på många människor. Stroud, Bruton...
Du mördade Becky. Du hade motiv.
Du kunde min adress och koden till larmet.
Du planterade strumpan på Bruton.
Varför skulle jag mörda din fru? För att du tog allt ifrån mig?
Jag vill vara snut, men behöver inte polisbricka för att göra det rätta.
Jag letar efter din frus mördare precis som du.
Om du tror att jag gjorde det och om du vill döda mig-
-får du osäkra vapnet.
Sänk vapnet nu, så sätter jag på kaffe.
Becky ville egentligen inte ha barn.
Vi fick Christopher för att jag pressade henne.
Sen steriliserade hon sig utan att säga det.
Hade hon andra hemligheter för dig?
Hon drack för mycket, vi ignorerade det.
-Har du en älskarinna? -Nej.
Becky är mitt allt. Jag kommer att älska henne tills jag dör.
Så om inte du, jag eller Bruton gjorde det-
-vem gjorde det?
Din firma har en nyckelperson- försäkring. Vem är nyckelperson?
-Jag. -Hur stor är försäkringen?
Tio miljoner, kanske mer.
-Vem är förmånstagare? -Firman.
-Är Sam Moss din enda partner? -Ja.
Han kände Bruton och fick veta att han var villkorligt frigiven.
Han visste att polisen skulle misstänka dig.
Försäkringen betalas bara ut om jag dör. Sam gör inte sånt.
Hur länge tror du att du lever i fängelset bland buset där?
Du är f.d. distriktsåklagare och lever inte i fem minuter i fängelset.
-Herregud... -Kom.
Sam var smart.
Han visste att Bruton var ute och att du skulle skydda din familj.
Så han hoppades att Bruton skulle mörda dig.
Bruton dör, så han planterar strumpan i hopp om att du ska döda mig.
Hela tiden försöker Garett bura in dig bland dårarna du har burat in.
Moss får firman och pengarna. Den perfekta planen.
Genomförd in i minsta detalj. Han är smart som fan.
Om han var kurstvåa, vem var då kursetta?
Det var jag.
-Lämnade du det tänt? -Nej.
Släpp vapnet, Vargas!
Sam!
Vad fan gör du?
Det är lustigt vad en man gör.
Vilka beslut han måste fatta.
Lägg ner vapnet, så pratar vi.
-Ta det lugnt... -Håll käften!
Becky var en subba. Men du såg inte det.
Vad menar du?
Jag är trött, Addison.
Trött på att alltid vara nummer två-
-efter dig.
Sam, mördade du min fru?
Du pressar och pressar mig.
Jag har skrivit ner allt.
Bra att du tog med ett vittne.
Sam, gör det inte.
Vet du vad, Add?
Vi hade egentligen bara varandra.
Snälla Sam.
Mr Terrill, läste ni det här?
Ja.
Han har undertecknat det, så det förklarar allt.
Utredningen är avslutad.
Han beskrev inte i detalj vad som hände.
Han skrev att han dödade henne. Det räcker.
Jag antar det. Jag önskar jag hade mer att gå på.
Det är märkligt med att nå slutet. Man måste vakna nästa morgon.
Addison...
Jag är hemskt ledsen.
Jag med.
-God morgon. -God morgon.
-Var ska jag lägga handduken? -Lägg den i tvättkorgen.
Kom, så går vi ut och leker.
Jag ringde henne aldrig.
Jag ringde aldrig Sarah.
Nej...
Sam.
-Ja? -Hej.
Jag tror inte att Sam gjorde det.
-Glöm det nu. -Tänk om det var nån annan.
-Sam erkände. -Hör på mig bara.
Tänk om det var en kvinna.
Strypning är inget kvinnobrott.
Pappa, titta!
Jag har ritat personen som fick mamma att försvinna.